1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 17=

3
00:01:36,980 --> 00:01:41,900
(Restoran Tuanyuan)

4
00:01:41,900 --> 00:01:48,940
(Malam Reuni, Selamat Datang di Rumah)

5
00:01:49,820 --> 00:01:51,210
Kentang Kecil!

6
00:01:52,100 --> 00:01:52,820
Manis sekali!

7
00:01:53,100 --> 00:01:54,180
Lihatlah Nenek.

8
00:01:54,180 --> 00:01:54,860
Jangan menangis.

9
00:01:54,860 --> 00:01:55,511
Lihatlah Nenek.

10
00:01:55,533 --> 00:01:56,177
Apakah aku membuatmu takut?

11
00:01:56,180 --> 00:01:57,290
Tangan kecil yang lembut.

12
00:01:57,290 --> 00:01:57,900
Ya.

13
00:01:58,020 --> 00:01:59,088
Sangat menggemaskan.

14
00:02:00,100 --> 00:02:00,900
Lihatlah Nenek.

15
00:02:01,460 --> 00:02:02,260
Lihatlah Nenek.

16
00:02:03,660 --> 00:02:05,300
Sepertinya berat badanmu bertambah.

17
00:02:05,420 --> 00:02:06,420
Ya.

18
00:02:06,420 --> 00:02:08,140
Berat badannya bertambah dua kg sejak pulang ke rumah.

19
00:02:08,380 --> 00:02:09,620
Dia baru saja bangun.

20
00:02:09,620 --> 00:02:10,420
Dia agak rewel.

21
00:02:10,420 --> 00:02:11,220
Agak rewel.

22
00:02:11,660 --> 00:02:13,380
Ucapkan "Nenek".

23
00:02:13,380 --> 00:02:14,180
Tidak apa-apa sekarang.

24
00:02:15,220 --> 00:02:17,133
Lihatlah Nenek.

25
00:02:18,620 --> 00:02:19,380
Nyonya Dia.

26
00:02:20,380 --> 00:02:21,220
Tuan Liu.

27
00:02:22,220 --> 00:02:23,755
Jangan putus asa, semuanya.

28
00:02:23,770 --> 00:02:24,580
Percayalah pada kami,

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,260
Anda pasti akan menemukan anak-anak Anda.

30
00:02:26,460 --> 00:02:28,180
Lihat, kita menemukan milik kita, bukan?

31
00:02:28,380 --> 00:02:28,980
Percayalah.

32
00:02:28,980 --> 00:02:29,780
Tetap kuat.

33
00:02:29,780 --> 00:02:30,460
Anda akan menemukannya.

34
00:02:30,460 --> 00:02:31,020
Ya,

35
00:02:31,020 --> 00:02:31,580
kami akan melakukannya.

36
00:02:31,580 --> 00:02:32,380
Ya, kami akan melakukannya.

37
00:02:32,380 --> 00:02:33,220
Kita harus memiliki keyakinan.

38
00:02:34,780 --> 00:02:35,820
Anak yang baik.

39
00:02:35,820 --> 00:02:36,860
Lihatlah dia.

40
00:02:39,820 --> 00:02:40,300
Ngomong-ngomong,

41
00:02:40,580 --> 00:02:42,820
kami punya teman baru bersama kami hari ini.

42
00:02:43,260 --> 00:02:45,060
Dia akan membagikan kisahnya.

43
00:02:48,300 --> 00:02:48,860
Ayo.

44
00:02:57,820 --> 00:02:58,500
Halo semuanya.

45
00:02:58,860 --> 00:02:59,780
Namaku Ping Jiao.

46
00:03:02,020 --> 00:03:03,790
Saya diculik ketika saya berumur tujuh tahun.

47
00:03:04,540 --> 00:03:07,420
Orang yang membesarkanku hanya membawaku

48
00:03:07,780 --> 00:03:08,940
karena mereka menginginkan seorang putra.

49
00:03:10,820 --> 00:03:13,380
Ketika saya bertambah tua, saya mencoba melarikan diri,

50
00:03:13,820 --> 00:03:15,100
untuk mandiri,

51
00:03:15,740 --> 00:03:17,380
dan untuk menemukan orang tua kandungku.

52
00:03:19,340 --> 00:03:20,260
Tapi sayangnya...

53
00:03:21,120 --> 00:03:22,890
- Jangan takut.
- Saya diperdagangkan lagi.

54
00:03:23,700 --> 00:03:24,980
Dan aku hampir kehilangan nyawaku.

55
00:03:29,620 --> 00:03:30,300
Syukurlah,

56
00:03:30,460 --> 00:03:31,300
Saya sekarang telah menemukannya

57
00:03:31,300 --> 00:03:32,700
ayah dan ibu kandungku.

58
00:03:33,260 --> 00:03:34,820
Mereka sangat baik padaku.

59
00:03:35,822 --> 00:03:36,540
Itu luar biasa.

60
00:03:36,540 --> 00:03:37,500
Sangat bahagia untukmu.

61
00:03:38,740 --> 00:03:39,340
Itu bagus.

62
00:03:39,340 --> 00:03:40,060
Sangat bahagia untukmu.

63
00:03:44,730 --> 00:03:45,340
Tidak apa-apa.

64
00:03:45,340 --> 00:03:46,180
Tunggu, maksudmu

65
00:03:47,020 --> 00:03:49,180
kamu diperdagangkan
kapan kamu berumur dua belas tahun?

66
00:03:52,060 --> 00:03:54,300
Bu, saya berumur tujuh tahun ketika saya diculik.

67
00:03:54,660 --> 00:03:55,380
Ya ya.

68
00:03:55,380 --> 00:03:56,020
Tujuh tahun.

69
00:03:56,740 --> 00:03:58,380
Dari umur tujuh tahun sampai sekarang...

70
00:03:59,060 --> 00:04:00,140
Setelah bertahun-tahun,

71
00:04:00,260 --> 00:04:02,620
kamu akhirnya berhasil kembali.
Itu luar biasa.

72
00:04:04,260 --> 00:04:06,260
Jadi semuanya, jangan menyerah.

73
00:04:06,460 --> 00:04:07,900
Jangan pernah kehilangan harapan.

74
00:04:08,180 --> 00:04:09,380
Kita semua akan sampai di rumah suatu hari nanti.

75
00:04:10,620 --> 00:04:11,660
Ranran benar.

76
00:04:12,300 --> 00:04:13,060
Bu, saya Ping...

77
00:04:13,060 --> 00:04:14,200
Kami hanya harus terus berjalan.

78
00:04:15,100 --> 00:04:16,180
Terus bertahan.

79
00:04:17,380 --> 00:04:17,850
Ya.

80
00:04:17,850 --> 00:04:19,300
Ya...

81
00:04:19,300 --> 00:04:20,180
Ya ya.

82
00:04:21,060 --> 00:04:22,600
Itu benar. Kita semua akan sampai di rumah.

83
00:04:22,600 --> 00:04:23,340
Dia benar.

84
00:04:23,700 --> 00:04:25,620
Itu luar biasa.

85
00:04:25,980 --> 00:04:27,420
Ayo, peluk Nenek.

86
00:04:27,420 --> 00:04:28,500
Ayo...

87
00:04:29,980 --> 00:04:31,060
Nenek menangkapmu.

88
00:04:31,620 --> 00:04:32,460
Anak baik.

89
00:04:33,740 --> 00:04:34,200
Oh benar,

90
00:04:34,740 --> 00:04:37,180
Pingjiao juga membawa kami
beberapa makanan khas setempat.

91
00:04:37,380 --> 00:04:38,340
Banyak barang.

92
00:04:38,460 --> 00:04:39,620
Dia ingin kita mencobanya.

93
00:04:40,340 --> 00:04:42,700
Semuanya ditanam oleh ibu dan ayah saya.

94
00:04:42,700 --> 00:04:43,740
Semuanya, cobalah.

95
00:04:44,580 --> 00:04:46,700
Semuanya alami dan bebas pestisida.

96
00:04:46,700 --> 00:04:48,570
Bagus, bagus.

97
00:04:49,740 --> 00:04:50,540
Terima kasih.

98
00:04:50,540 --> 00:04:51,620
Biarkan saya membantu Anda.

99
00:04:51,620 --> 00:04:52,540
Terima kasih.

100
00:04:52,540 --> 00:04:53,220
Di sini...

101
00:04:53,980 --> 00:05:01,220
(Reuni)

102
00:06:31,780 --> 00:06:32,844
Halo, disana.

103
00:06:32,844 --> 00:06:34,260
Apakah Anda mencari pengasuh?

104
00:06:37,180 --> 00:06:38,260
Anak kecil yang manis.

105
00:06:38,540 --> 00:06:39,550
Bayi yang baik.

106
00:06:41,140 --> 00:06:42,540
Lihatlah bulu mata yang panjang itu.

107
00:06:42,730 --> 00:06:44,310
Berperilaku baik.

108
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
Sangat adil dan bersih.

109
00:06:46,060 --> 00:06:47,220
Jarang sekali bertemu

110
00:06:47,220 --> 00:06:48,900
seseorang yang tidak dihindari oleh Xiaoguang.

111
00:06:48,900 --> 00:06:49,860
Tepat.

112
00:06:50,260 --> 00:06:51,540
Saya telah merawat banyak anak,

113
00:06:51,940 --> 00:06:53,820
jadi anak-anak secara alami akan menyukai saya.

114
00:06:54,980 --> 00:06:55,540
Bu,

115
00:06:55,780 --> 00:06:57,260
sudah berapa lama kamu menjadi pengasuh?

116
00:06:57,420 --> 00:06:58,540
Bertahun-tahun sekarang.

117
00:06:58,555 --> 00:06:59,860
Dari bayi yang baru berusia lebih dari sebulan

118
00:06:59,888 --> 00:07:02,111
untuk anak-anak berusia satu hingga lima tahun,
Saya sudah merawat mereka semua.

119
00:07:02,311 --> 00:07:03,980
Namun bayi yang baru lahir,
adalah masalah yang berbeda.

120
00:07:03,980 --> 00:07:05,140
Itu untuk pengasuh pascapersalinan.

121
00:07:05,140 --> 00:07:06,580
Tidak sembarang orang bisa mengatasinya.

122
00:07:06,770 --> 00:07:07,950
Jadi apa yang membawamu ke sini hari ini?

123
00:07:09,580 --> 00:07:11,260
Di keluarga terakhir tempat saya bekerja,

124
00:07:11,420 --> 00:07:13,300
ayahnya dipindahkan
ke provinsi lain.

125
00:07:13,422 --> 00:07:15,580
(Layanan Domestik Liangjie)
Mereka ingin aku pergi juga,

126
00:07:15,580 --> 00:07:16,820
tapi aku sudah terbiasa tinggal di sini.

127
00:07:16,820 --> 00:07:17,700
Aku tidak ingin bergerak,

128
00:07:18,060 --> 00:07:19,980
jadi sekarang aku mencari pekerjaan lagi.

129
00:07:24,980 --> 00:07:25,500
Di Sini.

130
00:07:26,140 --> 00:07:27,940
Ini resume saya.

131
00:07:28,888 --> 00:07:31,200
(Resume Pekerja Rumah Tangga)
Dan ini adalah keluarga terakhirku.

132
00:07:32,420 --> 00:07:33,700
Mereka sangat baik.

133
00:07:33,933 --> 00:07:36,200
Hanya itu nyonya rumah
agak pilih-pilih.

134
00:07:36,500 --> 00:07:37,820
Tapi kami benar-benar akur.

135
00:07:38,780 --> 00:07:40,620
Saya bekerja di sana selama lebih dari empat tahun.

136
00:07:41,066 --> 00:07:42,260
Ketika anak itu pergi tiba-tiba,

137
00:07:42,260 --> 00:07:43,540
Sebenarnya aku enggan untuk pergi.

138
00:07:45,220 --> 00:07:46,420
Bu, ini masalahnya,

139
00:07:46,420 --> 00:07:47,660
kami di sini hari ini

140
00:07:47,660 --> 00:07:49,059
karena kami sedang mencari pengasuh.

141
00:07:49,060 --> 00:07:50,660
Namun kami tidak dapat menemukan pasangan yang cocok

142
00:07:50,660 --> 00:07:51,820
di agensi.

143
00:07:52,580 --> 00:07:54,580
Anda sepertinya mengklik
dengan anak saya dengan baik.

144
00:07:55,060 --> 00:07:55,700
Maukah kamu

145
00:07:56,066 --> 00:07:57,155
mempertimbangkan untuk membantu kami?

146
00:07:57,500 --> 00:07:58,380
Tentu.

147
00:07:59,020 --> 00:08:01,100
Lagipula aku sedang mencari pekerjaan.

148
00:08:01,266 --> 00:08:03,160
Dan saya benar-benar merasakan adanya hubungan
dengan anak ini.

149
00:08:03,160 --> 00:08:03,900
Saya senang membantu.

150
00:08:03,900 --> 00:08:04,380
Besar.

151
00:08:04,380 --> 00:08:05,180
Kalau begitu sudah beres.

152
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
Ayo daftar ke agensinya.

153
00:08:07,020 --> 00:08:07,500
Ya...

154
00:08:08,020 --> 00:08:10,820
Agensi mengambil potongan yang cukup besar.

155
00:08:11,820 --> 00:08:12,660
Anda membayar lebih,

156
00:08:12,660 --> 00:08:13,830
dan saya mendapat lebih sedikit.

157
00:08:14,260 --> 00:08:15,888
Itu bukan hal yang baik bagi kami berdua.

158
00:08:16,130 --> 00:08:16,780
Bagaimana kalau...

159
00:08:19,060 --> 00:08:19,930
Ya...

160
00:08:19,930 --> 00:08:22,140
Jarang terjadi di Xiaoguang
untuk dibawa ke seseorang seperti ini.

161
00:08:22,420 --> 00:08:22,860
Mungkin

162
00:08:23,020 --> 00:08:24,800
kita bisa mulai
dengan masa percobaan yang singkat?

163
00:08:24,977 --> 00:08:25,700
Nah,

164
00:08:26,020 --> 00:08:28,170
kita bisa memintanya untuk meninggalkan ID-nya bersama kita,

165
00:08:28,170 --> 00:08:29,540
dan kami akan membuat salinannya untuk disimpan.

166
00:08:29,540 --> 00:08:31,100
Ini ID saya. Coba lihat.

167
00:08:33,460 --> 00:08:34,780
Bagaimana kalau kita mencobanya selama beberapa hari?

168
00:08:36,820 --> 00:08:37,380
Tentu.

169
00:08:37,980 --> 00:08:38,380
Bu,

170
00:08:38,380 --> 00:08:40,111
kenapa kamu tidak pulang saja
dengan kami untuk memulai?

171
00:08:40,460 --> 00:08:41,660
Baiklah, kedengarannya bagus.

172
00:08:42,420 --> 00:08:43,100
Ini dia.

173
00:08:43,100 --> 00:08:43,860
Oke.

174
00:08:43,940 --> 00:08:44,220
Besar.

175
00:08:44,220 --> 00:08:44,700
Ayo pergi.

176
00:08:44,700 --> 00:08:45,220
Baiklah.

177
00:08:46,740 --> 00:08:47,380
Sayang...

178
00:09:20,340 --> 00:09:22,820
(1 September 2009.
Toko Perhiasan, Kota Linshan)

179
00:09:35,140 --> 00:09:37,300
Halo, ada yang bisa saya bantu?

180
00:09:38,220 --> 00:09:38,930
Aku hanya melihat.

181
00:09:39,020 --> 00:09:41,620
(Biro Polisi Kota Linshan)

182
00:09:47,100 --> 00:09:47,900
Bagaimana kabar kakimu?

183
00:09:48,420 --> 00:09:50,180
Butuh waktu untuk cedera serius
untuk menyembuhkan.

184
00:09:51,220 --> 00:09:51,900
Masih sakit.

185
00:09:56,620 --> 00:09:58,500
Yang Caiyun yang Anda sebutkan sebelumnya,

186
00:09:59,780 --> 00:10:00,620
kami menemukannya.

187
00:10:02,820 --> 00:10:03,770
Itu berita bagus.

188
00:10:04,860 --> 00:10:05,460
Petugas,

189
00:10:06,220 --> 00:10:08,580
sudahkah aku menebus diriku sendiri?

190
00:10:08,733 --> 00:10:10,822
Itu tergantung pada bagaimana Anda berperilaku
maju.

191
00:10:16,260 --> 00:10:16,820
Nyonya Hong.

192
00:10:17,780 --> 00:10:18,888
Siapa nama aslinya?

193
00:10:20,500 --> 00:10:21,650
Dia tidak pernah mengatakannya.

194
00:10:22,420 --> 00:10:25,020
Dia mengganti namanya setiap beberapa hari.

195
00:10:25,940 --> 00:10:27,720
Dia menggunakan banyak nama.

196
00:10:28,140 --> 00:10:30,620
Seperti Deng Yanping,

197
00:10:30,620 --> 00:10:31,740
Hong Yanyan,

198
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
Liu Yulan,

199
00:10:33,380 --> 00:10:34,810
Li Lanxiang,

200
00:10:35,020 --> 00:10:36,180
dan lainnya.

201
00:10:42,580 --> 00:10:43,340
Dari mana asalnya?

202
00:10:46,460 --> 00:10:47,380
Dia tidak pernah berkata,

203
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
dan aku tidak pernah bertanya.

204
00:10:50,580 --> 00:10:51,140
Aksennya?

205
00:10:53,620 --> 00:10:55,340
Dari cara dia berbicara, terdengar seperti itu

206
00:10:56,060 --> 00:10:57,300
dia dari barat daya.

207
00:10:58,380 --> 00:11:00,300
Anda belum pernah bertemu satu pun temannya
atau keluarga?

208
00:11:01,060 --> 00:11:01,620
TIDAK.

209
00:11:01,980 --> 00:11:03,220
Anda tinggal bersamanya selama itu

210
00:11:03,220 --> 00:11:04,577
dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia?

211
00:11:06,700 --> 00:11:07,420
Petugas,

212
00:11:08,140 --> 00:11:09,420
dalam bidang pekerjaan kita,

213
00:11:10,300 --> 00:11:11,940
Anda tidak bertanya apa yang tidak seharusnya Anda tanyakan.

214
00:11:12,000 --> 00:11:14,288
Tapi setidaknya kamu harus tahu
seperti apa dia?

215
00:11:15,220 --> 00:11:15,860
Saya bersedia.

216
00:11:16,060 --> 00:11:17,020
Tentu saja saya tahu.

217
00:11:18,200 --> 00:11:19,180
Bisakah Anda mendeskripsikannya?

218
00:11:20,340 --> 00:11:21,060
Ya,

219
00:11:21,300 --> 00:11:22,380
Tentu saja.

220
00:11:29,380 --> 00:11:31,200
Deskripsi Huang Chuan
sangat akurat.

221
00:11:31,380 --> 00:11:33,700
Kami menunjukkan sketsanya
kepada beberapa orang yang terlibat.

222
00:11:33,980 --> 00:11:35,500
Mereka semua memastikan bahwa itu adalah Nyonya Hong.

223
00:11:36,266 --> 00:11:38,580
Wakil Direktur Yin telah menghubungi polisi
dan pusat penahanan

224
00:11:38,580 --> 00:11:39,420
di seluruh negeri.

225
00:11:39,740 --> 00:11:41,460
(Biro Polisi Linshan)
Sejauh ini,

226
00:11:41,511 --> 00:11:42,860
Nyonya Hong masih buron.

227
00:11:44,155 --> 00:11:45,460
Tapi hanya mengandalkan sketsa ini

228
00:11:45,644 --> 00:11:47,222
ibarat mencari jarum di tumpukan jerami.

229
00:11:47,820 --> 00:11:49,940
Yang kita butuhkan sekarang adalah mempersempitnya
daerah pencarian.

230
00:11:53,020 --> 00:11:54,800
Kita masih harus memulai dengan Huang Chuan.

231
00:11:55,260 --> 00:11:56,900
Bagaimanapun, mereka tinggal bersama
selama bertahun-tahun.

232
00:11:57,622 --> 00:11:59,244
Tidak mungkin dia tidak pernah tergelincir.

233
00:12:00,666 --> 00:12:02,180
Aku akan bertanya pada Huang Chuan lagi.

234
00:12:21,580 --> 00:12:22,660
Apakah kamu yakin ini benar?

235
00:12:22,660 --> 00:12:24,133
seperti apa rupa Nyonya Hong sebenarnya?

236
00:12:29,060 --> 00:12:29,620
Ya.

237
00:12:30,460 --> 00:12:31,260
Itu dia.

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
Bahkan jika dia berubah menjadi abu,

239
00:12:33,260 --> 00:12:34,488
Saya masih mengenalinya.

240
00:12:35,860 --> 00:12:36,500
Petugas,

241
00:12:37,500 --> 00:12:39,340
apakah kamu sudah menangkapnya?

242
00:12:42,020 --> 00:12:43,300
Anda tinggal bersama Nyonya Hong.

243
00:12:44,020 --> 00:12:45,900
Apa yang kamu ketahui tentang kebiasaannya?

244
00:12:49,220 --> 00:12:50,420
Kebiasaan?

245
00:12:52,700 --> 00:12:53,580
Tidak ada yang istimewa.

246
00:12:54,940 --> 00:12:56,220
Orang-orang seperti kita,

247
00:12:57,100 --> 00:12:59,540
selalu bepergian,
terus-menerus bergerak,

248
00:12:59,660 --> 00:13:01,010
lari dari polisi.

249
00:13:01,460 --> 00:13:03,260
Kami bahkan tidak memiliki kehidupan yang layak.

250
00:13:04,180 --> 00:13:05,555
Bagaimana dengan makanan favoritnya?

251
00:13:06,860 --> 00:13:07,380
Petugas,

252
00:13:08,900 --> 00:13:11,222
apakah semua ini benar-benar berguna?

253
00:13:11,340 --> 00:13:12,460
Hentikan omong kosong itu.

254
00:13:12,700 --> 00:13:13,940
Jawab saja pertanyaannya.

255
00:13:14,580 --> 00:13:15,700
Oke oke.

256
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Kapan pun dia menghasilkan uang,

257
00:13:19,700 --> 00:13:22,580
dia akan memanjakan dirinya dengan daging babi rebus.

258
00:13:23,060 --> 00:13:24,133
Di mana dia akan memakannya?

259
00:13:24,420 --> 00:13:24,980
Itu bervariasi.

260
00:13:26,100 --> 00:13:26,980
Dia berkata

261
00:13:27,940 --> 00:13:29,330
dia miskin ketika dia masih muda.

262
00:13:30,340 --> 00:13:31,540
Sekarang dia punya uang,

263
00:13:32,300 --> 00:13:33,360
dia ingin makan

264
00:13:33,900 --> 00:13:35,700
daging babi rebus dari setiap toko

265
00:13:36,220 --> 00:13:37,060
di Linshan.

266
00:13:38,260 --> 00:13:39,380
Selain makanan,

267
00:13:39,380 --> 00:13:40,700
apakah dia punya hobi lain?

268
00:13:42,220 --> 00:13:43,420
Hobi?

269
00:13:46,980 --> 00:13:47,500
Oh benar.

270
00:13:48,420 --> 00:13:50,533
Dia suka membeli perhiasan emas.

271
00:13:53,940 --> 00:13:54,900
Lucunya,

272
00:13:55,260 --> 00:13:56,140
biasanya,

273
00:13:56,140 --> 00:13:57,644
dia tidak peduli dengan penampilan.

274
00:13:57,940 --> 00:13:59,380
Tapi setiap kali dia menghasilkan uang,

275
00:13:59,660 --> 00:14:01,060
dia diam-diam akan keluar

276
00:14:01,060 --> 00:14:03,380
dan membeli segala jenis emas
dan perhiasan perak.

277
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
Sebenarnya cukup banyak.

278
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
Beberapa kali,

279
00:14:06,540 --> 00:14:08,660
Aku memeriksa saku di bajunya

280
00:14:09,260 --> 00:14:11,400
dan menemukan beberapa kuitansi.

281
00:14:11,420 --> 00:14:13,020
Mereka membuat daftar hal-hal seperti

282
00:14:13,220 --> 00:14:16,780
gelang emas, anting emas, dan sejenisnya.

283
00:14:17,020 --> 00:14:17,740
Saya bertanya padanya,

284
00:14:18,140 --> 00:14:19,620
"Wanita tua macam apa kamu itu

285
00:14:19,860 --> 00:14:21,300
membeli barang ini untuk apa?"

286
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
Dia marah padaku karena hal itu.

287
00:14:24,220 --> 00:14:26,020
Pernahkah Anda melihatnya memakainya?

288
00:14:26,340 --> 00:14:26,900
Tidak pernah.

289
00:14:27,620 --> 00:14:28,660
Bahkan tidak sekali pun.

290
00:14:29,180 --> 00:14:31,222
Saya tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.

291
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
Anda menyebutkan tanda terimanya.

292
00:14:33,700 --> 00:14:34,500
Apakah kamu ingat

293
00:14:34,700 --> 00:14:36,420
dimana dia membeli perhiasan itu?

294
00:14:37,060 --> 00:14:38,580
Sejujurnya, saya tidak ingat.

295
00:14:39,460 --> 00:14:43,660
Tapi aku yakin itu ada di dalam
salah satu mal di Linshan.

296
00:14:45,333 --> 00:14:47,340
Direktur Deng, Nyonya Hong
pernah memberitahuku sesuatu.

297
00:14:47,340 --> 00:14:48,700
Saya sudah terbiasa tinggal di sini.

298
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Saya tidak ingin pindah.

299
00:14:50,260 --> 00:14:51,555
Dia pasti masih di sini.

300
00:14:57,100 --> 00:14:59,060
Bu, ini beberapa anting kami.

301
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Dengan rambut pendekmu,

302
00:15:00,220 --> 00:15:02,000
mereka akan terlihat sangat bagus.

303
00:15:02,060 --> 00:15:03,020
Mari kita lihat di sini.

304
00:15:03,533 --> 00:15:05,488
Coba lihat,
lihat keping emas mana yang kamu suka.

305
00:15:06,060 --> 00:15:06,660
Yang itu.

306
00:15:06,740 --> 00:15:07,340
Yang ini?

307
00:15:08,100 --> 00:15:08,660
Bu,

308
00:15:08,900 --> 00:15:10,460
kamu memang punya selera yang bagus.

309
00:15:10,780 --> 00:15:11,380
Ini

310
00:15:11,380 --> 00:15:13,100
(Kamera 3)
adalah salah satu produk terlaris kami.

311
00:15:13,700 --> 00:15:14,220
Di Sini.

312
00:15:14,460 --> 00:15:15,140
Coba lihat.

313
00:15:20,540 --> 00:15:21,660
Ini...

314
00:15:21,660 --> 00:15:22,300
Gelangnya?

315
00:15:22,300 --> 00:15:22,780
Yang itu?

316
00:15:23,020 --> 00:15:23,660
Yang itu?

317
00:15:23,866 --> 00:15:24,530
Yang tebal.

318
00:15:24,530 --> 00:15:25,060
Bu,

319
00:15:25,060 --> 00:15:25,900
sejujurnya,

320
00:15:25,980 --> 00:15:27,140
Saya membeli yang sama

321
00:15:27,140 --> 00:15:28,740
untuk ibuku untuk Tahun Baru Imlek.

322
00:15:28,940 --> 00:15:30,650
Dia sangat menyukainya.

323
00:15:31,533 --> 00:15:32,577
Kami punya lebih banyak di sini.

324
00:15:34,620 --> 00:15:35,100
Yang ini.

325
00:15:35,900 --> 00:15:36,770
Yang ini?

326
00:15:36,844 --> 00:15:37,800
Biarkan saya mengemasnya untuk Anda.

327
00:15:37,822 --> 00:15:38,660
Dan masih ada lagi di sini.

328
00:15:38,660 --> 00:15:39,300
Mari saya tunjukkan.

329
00:15:39,620 --> 00:15:40,380
Tidak, hanya ini.

330
00:15:40,380 --> 00:15:41,130
Hanya ini?

331
00:15:41,220 --> 00:15:43,140
Baiklah, ini yang Anda pilih.

332
00:15:43,340 --> 00:15:45,266
Coba lihat,
dan lihat mana yang paling Anda sukai.

333
00:15:46,660 --> 00:15:48,060
Apakah mereka terlihat cocok untukku?

334
00:15:48,260 --> 00:15:48,940
Mereka melakukannya.

335
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Kamu mempunyai mata yang bagus.
Percayai selera Anda.

336
00:15:58,222 --> 00:15:58,940
Aku akan mengambilnya.

337
00:16:02,220 --> 00:16:04,220
Semua ini? Anda mendapatkan semuanya?

338
00:16:06,340 --> 00:16:08,140
Bukankah kamu bilang mereka terlihat cocok untukku?

339
00:16:12,140 --> 00:16:13,020
Itu dia.

340
00:16:13,020 --> 00:16:13,860
Sebulan yang lalu,

341
00:16:13,860 --> 00:16:16,220
dia membeli dalam jumlah besar
perhiasan emas di toko.

342
00:16:16,333 --> 00:16:17,900
Saya mengkonfirmasinya dengan asisten toko.

343
00:16:17,900 --> 00:16:19,060
Dia mengatakan penampilannya

344
00:16:19,060 --> 00:16:20,980
cocok dengan sketsa Nyonya Hong.

345
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
Jadi sekarang, setidaknya kita tahu satu hal.

346
00:16:28,660 --> 00:16:30,540
Nyonya Hong masih di Linshan
sebulan yang lalu.

347
00:16:32,260 --> 00:16:34,020
Huang Chuan menunggu
di beberapa toko perhiasan

348
00:16:34,020 --> 00:16:35,100
tapi tidak pernah bertemu dengannya.

349
00:16:35,111 --> 00:16:37,200
Dan tepat setelah dia bersembunyi
di pinggiran kota,

350
00:16:37,200 --> 00:16:37,955
dia muncul.

351
00:16:38,380 --> 00:16:39,500
Mulai pencarian di sini.

352
00:16:40,155 --> 00:16:42,044
Fokus pada tempat-tempat yang sering dikunjungi orang lanjut usia.

353
00:16:46,780 --> 00:16:47,820
Perbesar Kamera 1.

354
00:16:48,444 --> 00:16:49,890
Lihatlah kantong plastik di tangannya.

355
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Apa yang tertulis di situ?

356
00:16:57,740 --> 00:17:03,220
(Supermarket Gunung Liandu)

357
00:17:03,220 --> 00:17:04,650
Supermarket Gunung Liandu.

358
00:17:10,140 --> 00:17:11,860
Itu tas toko kelontong.

359
00:17:11,860 --> 00:17:13,620
Itu diisi dengan barang-barang rumah tangga.

360
00:17:14,580 --> 00:17:15,520
Apakah mungkin

361
00:17:16,020 --> 00:17:18,460
seperti itulah Nyonya Hong
bersembunyi di suatu tempat

362
00:17:18,755 --> 00:17:21,044
antara toko perhiasan
dan supermarket itu?

363
00:17:50,100 --> 00:17:50,620
Direktur.

364
00:17:51,220 --> 00:17:52,540
Makanlah sesuatu selagi bisa.

365
00:17:53,700 --> 00:17:56,540
Kami sudah melakukan penelusuran
semua lingkungan terdekat.

366
00:17:56,540 --> 00:17:58,660
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat wanita tua itu.

367
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
Apakah mungkin

368
00:17:59,790 --> 00:18:01,820
bahwa dia sebenarnya tidak tinggal di sini?

369
00:18:02,980 --> 00:18:04,300
Aku hanya melihat lagi foto-foto itu

370
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
yang diberikan asisten toko perhiasan kepada kami.

371
00:18:06,620 --> 00:18:07,640
Menurut saya

372
00:18:08,220 --> 00:18:09,820
kita perlu mengubah pendekatan kita.

373
00:18:11,460 --> 00:18:12,580
Anda tahu,

374
00:18:12,940 --> 00:18:13,900
milik Nyonya Hong

375
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
mendapat rasa.

376
00:18:15,140 --> 00:18:17,100
Potongan-potongan yang dia pilih
cukup bergaya.

377
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Bukankah begitu?

378
00:18:18,860 --> 00:18:20,700
Huang Chuan memberi tahu kami hal itu Nyonya Hong

379
00:18:20,700 --> 00:18:22,060
adalah seorang wanita berusia lima puluhan,

380
00:18:22,155 --> 00:18:24,355
dan dia mungkin membeli perhiasan itu
sebagai penyimpan nilai.

381
00:18:24,940 --> 00:18:26,140
Tapi jika itu masalahnya,

382
00:18:26,140 --> 00:18:27,740
kenapa tidak membeli emas batangan

383
00:18:27,740 --> 00:18:28,660
atau koin?

384
00:18:28,900 --> 00:18:29,420
Mengapa membeli

385
00:18:29,420 --> 00:18:30,820
perhiasan dengan desain mencolok?

386
00:18:31,820 --> 00:18:34,140
Mungkinkah dia punya alasan lain?

387
00:18:34,700 --> 00:18:35,540
Artinya

388
00:18:35,540 --> 00:18:37,900
dia tidak membeli perhiasan itu

389
00:18:37,900 --> 00:18:39,266
hanya sebagai penyimpan nilai.

390
00:18:40,060 --> 00:18:40,540
Tepat.

391
00:18:41,100 --> 00:18:42,940
Kesan kami terhadapnya

392
00:18:42,977 --> 00:18:45,155
mungkin sangat berbeda
dari penampilannya yang sebenarnya.

393
00:18:45,420 --> 00:18:46,620
Dia pandai menyamar.

394
00:18:47,140 --> 00:18:48,500
Jadi kita harus membayangkan,

395
00:18:48,740 --> 00:18:50,260
saat dia sendirian,

396
00:18:50,260 --> 00:18:51,060
merasa aman

397
00:18:51,060 --> 00:18:52,070
dan santai,

398
00:18:52,620 --> 00:18:54,180
seperti apa rupa Nyonya Hong sebenarnya?

399
00:18:54,700 --> 00:18:56,140
Orang-orang seperti kita,

400
00:18:56,820 --> 00:18:59,180
selalu keluar dan berkeliling,
terus-menerus bergerak,

401
00:18:59,460 --> 00:19:00,620
dan lari dari polisi.

402
00:19:01,260 --> 00:19:03,140
Kami bahkan tidak memiliki kehidupan yang layak.

403
00:19:03,640 --> 00:19:04,700
Lucunya,

404
00:19:05,060 --> 00:19:05,780
biasanya,

405
00:19:05,780 --> 00:19:07,260
dia tidak peduli dengan penampilan.

406
00:19:07,700 --> 00:19:09,220
Tapi setiap kali dia menghasilkan uang,

407
00:19:09,460 --> 00:19:10,660
dia diam-diam akan keluar

408
00:19:10,820 --> 00:19:13,300
dan membeli segala jenis emas
dan perhiasan perak.

409
00:19:13,380 --> 00:19:14,460
Suaranya cukup dalam.

410
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Anda bahkan tidak bisa membedakan jenis kelaminnya.

411
00:19:16,300 --> 00:19:17,488
Kami telah mengejar Nyonya Hong

412
00:19:17,488 --> 00:19:19,060
(Pemerintah Kota Linshan)
dari bayang-bayang selama 20 tahun.

413
00:19:19,066 --> 00:19:20,660
Dia licik, tidak dapat diprediksi,

414
00:19:20,780 --> 00:19:21,500
bunglon sungguhan.

415
00:19:21,620 --> 00:19:22,260
Saya bertanya padanya,

416
00:19:22,820 --> 00:19:24,400
"Wanita tua macam apa kamu itu

417
00:19:24,620 --> 00:19:25,940
membeli barang ini untuk apa?"

418
00:19:30,570 --> 00:19:31,020
Direktur.

419
00:19:31,355 --> 00:19:32,622
Apa yang kamu lihat?

420
00:19:35,911 --> 00:19:37,890
Apakah ada lingkungan kelas atas
di sekitar sini?

421
00:19:38,590 --> 00:19:39,620
Aku tahu kemana dia pergi.

422
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
Halo selamat datang!

423
00:19:47,500 --> 00:19:48,090
Hai, yang di sana.

424
00:19:48,380 --> 00:19:49,300
Kami polisi.

425
00:19:49,300 --> 00:19:50,860
Kami membutuhkan kerja sama Anda dalam sesuatu.

426
00:19:51,220 --> 00:19:51,660
Tentu saja.

427
00:19:51,660 --> 00:19:53,300
Pernahkah Anda melihat orang ini sebelumnya?

428
00:19:57,820 --> 00:19:59,100
Sepertinya agak familiar.

429
00:20:00,220 --> 00:20:01,060
Beri aku waktu sebentar.

430
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Tentu, terima kasih.

431
00:20:12,700 --> 00:20:13,220
Wanita ini.

432
00:20:13,540 --> 00:20:15,420
(Nama: Hong Yawen)
Nona Hong Yawen.

433
00:20:15,820 --> 00:20:16,660
Dia semacam itu

434
00:20:16,660 --> 00:20:18,540
tampak seperti wanita di sketsamu.

435
00:20:18,810 --> 00:20:21,060
Dia sebenarnya klien VIP di sini.

436
00:20:21,780 --> 00:20:22,780
Setiap kali dia datang,

437
00:20:22,780 --> 00:20:24,340
dia mendapat perawatan wajah.

438
00:20:24,580 --> 00:20:25,740
Menghabiskan banyak juga.

439
00:20:29,460 --> 00:20:31,155
Bisakah Anda membantu kami menghubunginya?

440
00:20:32,060 --> 00:20:32,460
Tentu.

441
00:20:32,580 --> 00:20:33,140
Terima kasih.

442
00:20:41,380 --> 00:20:43,060
Nona, tunggu sebentar.

443
00:20:43,060 --> 00:20:45,355
Aku akan mengambil hidrasimu
dan perawatan pemutihan sudah siap.

444
00:20:45,355 --> 00:20:45,740
Oke.

445
00:20:45,933 --> 00:20:46,640
Tolong, silakan.

446
00:21:06,980 --> 00:21:07,900
Kami akhirnya bertemu.

447
00:21:09,940 --> 00:21:10,580
Nyonya Hong.

448
00:21:27,260 --> 00:21:29,340
Nyonya Hong yang terkenal itu
dari dunia bawah.

449
00:21:30,220 --> 00:21:31,380
Itu kamu, bukan?

450
00:21:42,940 --> 00:21:44,580
Saya tidak kenal Nyonya Hong.

451
00:21:49,940 --> 00:21:50,780
Kenali dia?

452
00:21:52,140 --> 00:21:53,070
Api lamamu.

453
00:21:54,180 --> 00:21:55,100
Dia berkata

454
00:21:55,200 --> 00:21:57,140
bahkan jika kamu berubah menjadi abu,
dia akan mengenalimu.

455
00:21:57,900 --> 00:21:58,600
Huang Chuan.

456
00:21:59,420 --> 00:22:00,740
Anda memanggilnya Anjing Kuning Tua.

457
00:22:00,940 --> 00:22:02,580
Dia memberi tahu kami semua yang kamu lakukan

458
00:22:02,860 --> 00:22:04,660
secara lengkap.

459
00:22:07,540 --> 00:22:10,340
Anda tinggal bersamanya selama beberapa dekade.

460
00:22:11,460 --> 00:22:13,340
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
ingat apa pun.

461
00:22:13,820 --> 00:22:14,620
Petugas,

462
00:22:15,540 --> 00:22:17,260
Anda tidak bisa begitu saja mempercayai kata-katanya.

463
00:22:19,220 --> 00:22:21,100
Saya seorang penilai karakter yang baik.

464
00:22:21,620 --> 00:22:24,220
Lihat saja dia.
Dia tidak terlihat seperti orang baik.

465
00:22:25,020 --> 00:22:26,420
Jangan mencoba bermain bodoh dengan kami.

466
00:22:27,060 --> 00:22:28,740
Jika kita tidak mempunyai bukti yang kuat,

467
00:22:29,220 --> 00:22:30,300
kamu pikir kami akan membawamu masuk?

468
00:22:30,540 --> 00:22:31,860
Mengapa kamu begitu agresif?

469
00:22:32,620 --> 00:22:33,980
Bagaimana aku berpura-pura bodoh?

470
00:22:34,540 --> 00:22:35,940
Saya dituduh secara salah.

471
00:22:36,100 --> 00:22:37,400
Aku pernah ke tempatmu.

472
00:22:38,220 --> 00:22:39,900
Menurut laporan DNA ini,

473
00:22:40,100 --> 00:22:41,140
sampel rambut dikumpulkan

474
00:22:41,140 --> 00:22:43,580
dari rumah Huang Chuan

475
00:22:44,180 --> 00:22:46,540
cocok dengan DNA Anda
dengan tingkat kepastian yang tinggi.

476
00:22:50,940 --> 00:22:51,620
Bagus.

477
00:22:52,820 --> 00:22:54,220
Saya akui saya mengenalnya.

478
00:22:55,460 --> 00:22:56,540
Tapi aku membencinya.

479
00:22:56,740 --> 00:22:58,100
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.

480
00:22:58,820 --> 00:23:00,820
Aku tidak ingin berada di dekatnya.

481
00:23:01,820 --> 00:23:02,380
Dia berkata

482
00:23:02,740 --> 00:23:03,660
jika aku meninggalkannya,

483
00:23:03,820 --> 00:23:05,150
dia akan membunuhku.

484
00:23:06,060 --> 00:23:07,380
Saya tidak punya pilihan.

485
00:23:07,820 --> 00:23:09,100
Saya hanya seorang wanita.

486
00:23:09,420 --> 00:23:11,020
Saya harus melakukan semua yang dia katakan,

487
00:23:11,260 --> 00:23:12,460
kalau tidak, dia akan mengalahkanku.

488
00:23:13,060 --> 00:23:14,420
Saya juga korban.

489
00:23:14,900 --> 00:23:16,180
Bukan itu yang dikatakan Huang Chuan.

490
00:23:16,260 --> 00:23:17,860
Dia bilang kamu menculik anak-anak bersama.

491
00:23:18,300 --> 00:23:18,940
Dan itu

492
00:23:20,020 --> 00:23:21,260
itu semua idemu.

493
00:23:22,460 --> 00:23:23,420
Menculik anak-anak?

494
00:23:23,420 --> 00:23:24,460
Itu konyol!

495
00:23:24,940 --> 00:23:25,700
Petugas,

496
00:23:26,620 --> 00:23:28,300
kamu tidak bisa menjebakku seperti itu.

497
00:23:28,460 --> 00:23:29,580
Yang saya lakukan hanyalah memasak

498
00:23:29,860 --> 00:23:30,900
dan membersihkan rumah.

499
00:23:31,300 --> 00:23:33,460
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa lagi.

500
00:23:43,420 --> 00:23:44,300
Saya punya pertanyaan.

501
00:23:45,340 --> 00:23:47,460
Sepertinya kamu punya banyak uang.

502
00:23:48,060 --> 00:23:49,380
Dari mana semua itu berasal?

503
00:23:50,700 --> 00:23:51,460
Saya menyimpannya.

504
00:23:51,740 --> 00:23:52,580
Baru saja menyimpannya?

505
00:23:54,220 --> 00:23:55,980
Anda tinggal di apartemen kelas atas,

506
00:23:56,140 --> 00:23:57,220
pergi ke salon kecantikan,

507
00:23:57,460 --> 00:23:59,340
dan memakai pakaian desainer.

508
00:23:59,340 --> 00:24:00,180
Katakan padaku,

509
00:24:00,460 --> 00:24:02,700
jenis pekerjaan apa yang memungkinkan Anda menghemat
uang sebanyak itu?

510
00:24:03,820 --> 00:24:05,820
Dari mana sebenarnya uang Anda berasal?

511
00:24:06,580 --> 00:24:07,940
Saya telah bekerja selama bertahun-tahun.

512
00:24:08,400 --> 00:24:09,740
Dan saya telah melakukan beberapa investasi.

513
00:24:12,540 --> 00:24:13,340
Investasi ya?

514
00:24:13,622 --> 00:24:15,400
Investasi macam apa yang menghasilkan sebanyak itu?

515
00:24:15,444 --> 00:24:16,311
Mau mengajariku?

516
00:24:17,660 --> 00:24:18,820
Jangan bilang itu padaku

517
00:24:19,180 --> 00:24:20,288
perdagangan emas?

518
00:24:20,620 --> 00:24:23,820
Anda menghasilkan uang dari itu
menculik anak-anak selama 20 tahun terakhir.

519
00:24:23,888 --> 00:24:25,244
Huang Chuan menceritakan semuanya kepada kami.

520
00:24:25,740 --> 00:24:27,700
Anda mengambil semua uang itu dan menghilang.

521
00:24:27,700 --> 00:24:29,260
Omong kosong! Sungguh banyak sampah!

522
00:24:29,460 --> 00:24:30,780
Uang itu adalah milikku sejak awal.

523
00:24:32,140 --> 00:24:34,780
Jadi, Anda mengakui bahwa Anda bekerja
dengan Huang Chuan?

524
00:24:40,100 --> 00:24:41,980
Saya tidak bekerja dengannya.

525
00:24:42,660 --> 00:24:44,740
Dia menghasilkan uang dan memberi saya bagian.

526
00:24:45,220 --> 00:24:46,460
Dia tidak pernah memberitahuku

527
00:24:46,980 --> 00:24:48,660
apa yang dia lakukan, dan aku tidak pernah bertanya.

528
00:24:48,660 --> 00:24:49,900
Berapa banyak anak yang Anda ambil?

529
00:24:50,266 --> 00:24:51,911
Berapa banyak keluarga yang kamu hancurkan?

530
00:24:52,700 --> 00:24:54,340
Anda pikir bertindak tidak mengerti

531
00:24:54,340 --> 00:24:55,460
akan membebaskanmu?

532
00:24:55,460 --> 00:24:57,140
Jangan menjebakku!

533
00:24:57,140 --> 00:24:58,820
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun!

534
00:24:59,940 --> 00:25:02,060
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

535
00:25:02,900 --> 00:25:04,740
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

536
00:25:08,500 --> 00:25:10,380
Saya tidak melakukan apa pun.

537
00:25:13,340 --> 00:25:14,740
Nyonya Hong menyangkal segalanya.

538
00:25:14,740 --> 00:25:16,820
Dia menyalahkan semuanya pada Huang Chuan.

539
00:25:18,980 --> 00:25:20,020
Kami mengharapkan itu.

540
00:25:20,620 --> 00:25:21,940
Seorang pedagang tua seperti dia,

541
00:25:22,220 --> 00:25:23,900
jika kita tidak memukulnya

542
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
dengan bukti kuat,

543
00:25:25,060 --> 00:25:26,260
dia akan terus menghalangi kita.

544
00:25:27,200 --> 00:25:28,244
Masalahnya

545
00:25:28,288 --> 00:25:30,180
apakah kita tidak tahu apa-apa
tentang identitas aslinya.

546
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Bukan nama aslinya,

547
00:25:31,180 --> 00:25:33,020
dari mana dia berasal,
atau latar belakang keluarganya.

548
00:25:33,020 --> 00:25:33,860
Tidak ada sama sekali.

549
00:25:34,500 --> 00:25:35,860
Sekarang kita punya fotonya.

550
00:25:36,260 --> 00:25:37,380
Saya sudah bertanya pada biro

551
00:25:37,380 --> 00:25:38,622
untuk membantu penyelidikan.

552
00:25:38,644 --> 00:25:40,577
Kita akan sampai ke bawah
tentang siapa dia sebenarnya,

553
00:25:40,600 --> 00:25:41,580
termasuk menjalankan DNA-nya

554
00:25:41,580 --> 00:25:42,777
melalui database nasional.

555
00:25:42,777 --> 00:25:43,400
Direktur.

556
00:25:43,500 --> 00:25:45,600
Kabupaten Linping
Kantor Anti-penculikan punya berita.

557
00:25:47,060 --> 00:25:49,590
Di daerah mereka, ada seorang paruh baya
wanita bernama Hong Jinfeng

558
00:25:49,590 --> 00:25:50,980
yang sangat mirip dengan Nyonya Hong.

559
00:25:52,060 --> 00:25:54,020
Pihak berwenang Linping mendapatkan nomor teleponnya

560
00:25:54,020 --> 00:25:55,500
melalui kantor polisi setempat.

561
00:25:55,500 --> 00:25:57,733
Ternyata itu adalah petugas kami
di Pusat Penahanan Linshan

562
00:25:57,733 --> 00:25:58,711
siapa yang mengangkat teleponnya.

563
00:25:58,777 --> 00:26:00,280
Wanita itu bernama Hong Jinfeng...

564
00:26:00,660 --> 00:26:01,450
Dia Nyonya Hong?

565
00:26:01,820 --> 00:26:02,350
Tidak diragukan lagi.

566
00:26:02,820 --> 00:26:04,740
Kabupaten Linping adalah kampung halaman Nyonya Hong.

567
00:26:04,980 --> 00:26:06,780
Nama aslinya adalah Hong Jinfeng.

568
00:26:06,780 --> 00:26:07,880
Lahir pada tahun 1958.

569
00:26:07,888 --> 00:26:08,940
Keluarganya memiliki lima anggota.

570
00:26:08,940 --> 00:26:09,900
Orangtuanya,

571
00:26:09,900 --> 00:26:10,870
dan dua adik laki-laki.

572
00:26:11,340 --> 00:26:13,860
Dia meninggalkan rumah untuk bekerja
ketika dia masih remaja

573
00:26:13,860 --> 00:26:14,740
dan jarang kembali.

574
00:26:14,900 --> 00:26:16,920
Keluarganya pindah pada tahun 1995

575
00:26:16,920 --> 00:26:18,050
dan tidak pernah kembali.

576
00:26:18,066 --> 00:26:19,600
Bisakah kita menghubungi keluarganya?

577
00:26:20,100 --> 00:26:22,060
Wakil Direktur Yin sudah melakukannya
mencari ke dalamnya.

578
00:26:24,700 --> 00:26:25,380
Jadi itu artinya

579
00:26:25,660 --> 00:26:26,420
sekarang kami telah menemukannya

580
00:26:26,420 --> 00:26:27,955
alamat rumah asli tersangka.

581
00:26:29,500 --> 00:26:29,940
Baiklah.

582
00:26:30,220 --> 00:26:31,580
Bawa tim ke kampung halamannya.

583
00:26:32,060 --> 00:26:33,760
Suruh Tuan Yin menghubungi keluarganya.

584
00:26:34,220 --> 00:26:34,660
Mengerti.

585
00:26:42,733 --> 00:26:44,900
Menurut petugas lama
yang berpatroli di sini,

586
00:26:45,270 --> 00:26:47,050
keluarga itu pindah beberapa dekade yang lalu.

587
00:26:47,050 --> 00:26:48,500
Rumah tua itu telah kosong

588
00:26:48,820 --> 00:26:49,620
sejak saat itu.

589
00:26:49,980 --> 00:26:50,510
Dipahami.

590
00:26:53,666 --> 00:26:55,155
Itu rumah Hong Jinfeng di depan.

591
00:27:06,260 --> 00:27:07,490
Di sini, lewat sini.

592
00:27:11,900 --> 00:27:16,100
(Sertifikat Kehormatan)

593
00:27:26,688 --> 00:27:28,066
(Sertifikat Penghargaan: Siswa Teladan)

594
00:27:28,088 --> 00:27:28,950
Siapa sangka

595
00:27:28,955 --> 00:27:30,777
Nyonya Hong dulunya murid yang baik?

596
00:27:31,860 --> 00:27:32,470
Jiajia,

597
00:27:32,740 --> 00:27:33,620
lihat ini.

598
00:27:36,060 --> 00:27:37,377
Apa yang kamu temukan?

599
00:27:40,700 --> 00:27:43,900
(Potret Keluarga, 1970)

600
00:27:44,820 --> 00:27:45,820
Foto keluarga.

601
00:27:46,288 --> 00:27:48,511
Tapi tidak ada Hong Jinfeng
di foto keluarga ini.

602
00:27:49,660 --> 00:27:51,380
Agak menyedihkan baginya, sejujurnya.

603
00:27:51,980 --> 00:27:53,340
Tertinggal dari foto keluarga,

604
00:27:53,340 --> 00:27:54,540
dan harus tinggal di dapur.

605
00:27:56,340 --> 00:27:58,820
(Potret Keluarga, 1970)
Karena itu foto keluarga,

606
00:27:58,900 --> 00:28:00,422
mengapa mereka tidak membawanya

607
00:28:00,422 --> 00:28:01,800
kapan mereka pindah?

608
00:28:02,630 --> 00:28:03,888
Mungkin mereka lupa.

609
00:28:05,660 --> 00:28:07,700
Itu sudah terlihat jelas,

610
00:28:08,300 --> 00:28:09,380
dan mereka lupa begitu saja?

611
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
Jadi itu artinya

612
00:28:13,180 --> 00:28:14,700
foto keluarga ini

613
00:28:15,380 --> 00:28:17,820
sengaja ditinggalkan di sini.

614
00:28:21,244 --> 00:28:23,666
(Potret Keluarga, 1970)
Karena seseorang ingin melihatnya.

615
00:28:24,820 --> 00:28:26,100
Jika itu masalahnya...

616
00:28:27,580 --> 00:28:28,820
Dia tidak pernah benar-benar pergi.

617
00:28:35,060 --> 00:28:36,740
Apakah biasanya ada orang yang membersihkan tempat ini?

618
00:28:37,260 --> 00:28:37,820
Tidak.

619
00:28:44,940 --> 00:28:47,380
(Potret Keluarga, 1970)
Foto ini diambil pada tahun 1970.

620
00:28:48,380 --> 00:28:49,820
Hong Jinfeng baru berusia 12 tahun.

621
00:28:50,900 --> 00:28:52,300
Tidak peduli apa yang terjadi saat itu,

622
00:28:53,220 --> 00:28:54,940
itu pasti berdampak besar padanya.

623
00:28:56,000 --> 00:28:58,155
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
berpegang pada foto itu.

624
00:28:59,700 --> 00:29:01,500
Ai Xin, setelah kita mendapatkan surat perintah penggeledahan,

625
00:29:01,900 --> 00:29:03,222
ajaklah beberapa orang lagi bersamamu.

626
00:29:03,420 --> 00:29:04,620
Mungkin ada lebih banyak petunjuk.

627
00:29:06,500 --> 00:29:07,460
Saya akhirnya kembali.

628
00:29:08,420 --> 00:29:09,800
Tuan Yin, terima kasih atas kerja keras Anda.

629
00:29:10,333 --> 00:29:11,540
Kalian semua mengalaminya lebih sulit dariku.

630
00:29:12,740 --> 00:29:13,460
Ada keberuntungan?

631
00:29:13,820 --> 00:29:14,820
Apakah Anda menemukan keluarganya?

632
00:29:16,060 --> 00:29:17,460
Saya pergi jauh ke utara

633
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
dan akhirnya melacak mereka.

634
00:29:19,740 --> 00:29:21,060
Orang tuanya telah meninggal.

635
00:29:21,620 --> 00:29:22,977
Tapi saya bertemu dengan adik laki-lakinya.

636
00:29:24,260 --> 00:29:25,020
Apa yang dia katakan?

637
00:29:27,380 --> 00:29:29,300
Saya menunjukkan kepadanya foto Hong Jinfeng.

638
00:29:30,100 --> 00:29:30,900
Dia memberitahuku

639
00:29:31,620 --> 00:29:33,940
orang yang ada di foto itu
bukan adiknya.

640
00:29:34,580 --> 00:29:36,100
Dia bilang dia sudah mati.

641
00:29:38,740 --> 00:29:39,820
Mati?

642
00:29:40,488 --> 00:29:42,390
Setiap saudara berkata
sesuatu yang berbeda.

643
00:29:42,660 --> 00:29:45,020
Sepertinya keluarga
tidak ingin ada hubungannya dengan dia.

644
00:29:45,620 --> 00:29:46,620
Dalam hal ini,

645
00:29:46,620 --> 00:29:49,111
mengkonfirmasi identitas Nyonya Hong
akan menjadi lebih sulit lagi.

646
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
Meskipun demikian,

647
00:29:56,100 --> 00:29:57,420
kita masih bisa menagihnya.

648
00:29:57,933 --> 00:29:59,333
Masih ada satu orang lagi yang bisa kita tanyakan.

649
00:30:11,770 --> 00:30:12,460
Pengacara Matahari,

650
00:30:12,820 --> 00:30:14,300
kami membutuhkan bantuan Anda untuk mengidentifikasi seseorang.

651
00:30:14,444 --> 00:30:16,044
Lihatlah orang-orang yang masuk

652
00:30:16,100 --> 00:30:17,180
dan lihat apakah pengasuhnya palsu

653
00:30:17,180 --> 00:30:18,711
yang menculik Xiaoguang termasuk di antara mereka.

654
00:30:20,300 --> 00:30:21,420
Sudah bertahun-tahun.

655
00:30:21,700 --> 00:30:23,380
Dia mungkin banyak berubah.

656
00:30:23,470 --> 00:30:25,755
Sangat normal jika Anda tidak melakukannya
segera kenali dia.

657
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
Cobalah untuk mengingatnya

658
00:30:27,060 --> 00:30:28,460
jika dia memiliki aksen,

659
00:30:28,460 --> 00:30:29,780
atau kebiasaan tertentu.

660
00:30:30,500 --> 00:30:31,420
Sampai hari ini,

661
00:30:32,100 --> 00:30:34,380
Saya ingat setiap detail kecilnya
tentang dia.

662
00:30:35,500 --> 00:30:36,860
Bahkan jika dia berubah menjadi abu,

663
00:30:37,288 --> 00:30:38,444
Saya masih mengenalinya.

664
00:30:41,540 --> 00:30:42,300
Bawa mereka masuk.

665
00:30:43,780 --> 00:30:44,340
Masuk.

666
00:30:59,680 --> 00:31:00,900
Bayi yang baik.

667
00:31:01,090 --> 00:31:02,740
Lihatlah bulu mata yang panjang itu.

668
00:31:02,740 --> 00:31:05,140
Sangat adil dan gemuk.

669
00:31:05,300 --> 00:31:07,140
Kamu bayi yang manis.

670
00:31:07,140 --> 00:31:08,555
Tidak sembarang orang bisa mengatasinya.

671
00:31:08,577 --> 00:31:09,350
Sangat menggemaskan.

672
00:31:10,620 --> 00:31:12,180
Apakah Anda mencari pengasuh?

673
00:31:12,260 --> 00:31:13,660
Saya telah merawat banyak anak.

674
00:31:13,900 --> 00:31:15,520
Jadi anak-anak secara alami akan menyukai saya.

675
00:31:15,520 --> 00:31:16,700
Saya sudah terbiasa tinggal di sini.

676
00:31:16,820 --> 00:31:18,100
Saya tidak ingin pindah.

677
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
Itu dia!

678
00:31:21,100 --> 00:31:21,700
Itu dia!

679
00:31:22,300 --> 00:31:23,060
Itu dia!

680
00:31:23,060 --> 00:31:23,620
Itu dia!

681
00:31:23,980 --> 00:31:25,520
Ke mana dia menjual Xiaoguang-ku?

682
00:31:25,580 --> 00:31:26,320
Itu dia!

683
00:31:26,420 --> 00:31:27,622
Harap tenang, Pengacara Sun.

684
00:31:28,380 --> 00:31:29,180
Mari kita tangani.

685
00:31:29,540 --> 00:31:31,340
Konfirmasikan saja, apakah itu nomor enam?

686
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Xiaoguang-ku...

687
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Xiaoguang...

688
00:31:47,066 --> 00:31:48,460
Kembalikan Xiaoguang-ku...

689
00:31:49,220 --> 00:31:50,340
Kembalikan Xiaoguang-ku...

690
00:32:02,420 --> 00:32:03,380
Petugas,

691
00:32:04,180 --> 00:32:05,860
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

692
00:32:06,940 --> 00:32:09,460
Semua hal buruk itu
dilakukan oleh Huang Chuan.

693
00:32:09,740 --> 00:32:11,620
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

694
00:32:12,980 --> 00:32:13,860
Hong Jinfeng.

695
00:32:14,340 --> 00:32:16,300
Apa yang kamu lakukan?

696
00:32:16,311 --> 00:32:17,533
pada tanggal 18 September 1998?

697
00:32:19,740 --> 00:32:21,180
1998...

698
00:32:21,660 --> 00:32:23,860
Bagaimana saya bisa tahu
apa yang aku lakukan saat itu?

699
00:32:24,620 --> 00:32:25,820
Ini akan menjadi sebuah keajaiban

700
00:32:25,820 --> 00:32:26,980
jika aku bisa mengingatnya.

701
00:32:27,260 --> 00:32:28,300
Anda bekerja sebagai pengasuh anak

702
00:32:28,660 --> 00:32:30,100
sekitar waktu itu, kan?

703
00:32:31,020 --> 00:32:31,740
Ya.

704
00:32:32,380 --> 00:32:33,460
Saya memang bekerja sebagai pengasuh anak.

705
00:32:34,060 --> 00:32:35,180
Izinkan saya mengingatkan Anda,

706
00:32:36,220 --> 00:32:38,060
Anda bekerja untuk keluarga pengacara,

707
00:32:38,740 --> 00:32:40,580
dan kamu membawa anak kecil mereka pergi.

708
00:32:41,060 --> 00:32:41,660
Bukan?

709
00:32:43,260 --> 00:32:43,900
Tidak.

710
00:32:44,660 --> 00:32:46,030
Aku bersumpah aku tidak pernah melakukan itu.

711
00:32:46,380 --> 00:32:47,500
Pengacara mengidentifikasi Anda.

712
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Dia bilang itu kamu.

713
00:32:50,044 --> 00:32:51,260
Jadi hanya karena dia berkata begitu,

714
00:32:51,260 --> 00:32:52,180
itu pasti benar?

715
00:32:53,140 --> 00:32:54,860
Bagaimana jika dia salah?

716
00:32:56,420 --> 00:32:58,660
Saya selalu menjadi pengasuh yang baik dan jujur.

717
00:32:58,740 --> 00:32:59,340
Benar-benar.

718
00:32:59,700 --> 00:33:01,540
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu.

719
00:33:02,700 --> 00:33:03,500
Petugas,

720
00:33:04,420 --> 00:33:05,620
kamu lebih tahu daripada aku.

721
00:33:05,866 --> 00:33:07,644
Anda memerlukan bukti untuk menuduh seseorang.

722
00:33:08,260 --> 00:33:09,820
Anda tidak dapat menjebak orang yang tidak bersalah.

723
00:33:10,820 --> 00:33:12,460
Aku benar-benar tidak melakukan semua itu.

724
00:33:19,850 --> 00:33:21,620
Lihatlah orang-orang ini
di foto.

725
00:33:21,620 --> 00:33:22,711
Apakah mereka terlihat familiar?

726
00:33:27,660 --> 00:33:28,780
Tahukah Anda siapa mereka?

727
00:33:31,300 --> 00:33:32,060
Tidak tahu.

728
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
Benar-benar?

729
00:33:35,500 --> 00:33:37,660
Mereka adalah orang tuamu dan saudara laki-lakimu,

730
00:33:37,660 --> 00:33:39,000
dan kamu tidak mengenal mereka?

731
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Jika tidak,

732
00:33:44,020 --> 00:33:45,620
kenapa kamu menyimpan foto itu?

733
00:33:46,700 --> 00:33:48,340
Apakah karena

734
00:33:48,860 --> 00:33:50,440
ini membantu Anda mengingat

735
00:33:50,540 --> 00:33:52,100
semua yang kamu lalui?

736
00:33:52,580 --> 00:33:54,340
Itukah sebabnya kamu menyimpannya
selama bertahun-tahun?

737
00:33:56,820 --> 00:33:57,740
Hong Jinfeng,

738
00:33:58,580 --> 00:33:59,820
tim kami telah berkunjung

739
00:34:00,140 --> 00:34:01,420
Desa Yalu, Kabupaten Linping.

740
00:34:01,900 --> 00:34:03,060
Kami bertemu keluargamu.

741
00:34:06,020 --> 00:34:07,380
Anda menghubungi mereka?

742
00:34:11,060 --> 00:34:12,220
Kami menemukan adik laki-lakimu.

743
00:34:13,900 --> 00:34:15,140
Apa yang dia katakan tentangku?

744
00:34:15,700 --> 00:34:16,620
Dia berkata

745
00:34:17,355 --> 00:34:18,822
kamu sudah mati selama bertahun-tahun.

746
00:34:20,300 --> 00:34:21,140
Mati?

747
00:34:22,900 --> 00:34:23,500
Ya.

748
00:34:25,740 --> 00:34:27,070
Hong Jinfeng itu

749
00:34:27,300 --> 00:34:28,260
sudah lama meninggal.

750
00:34:29,300 --> 00:34:30,060
Hong Jinfeng,

751
00:34:31,020 --> 00:34:32,500
apakah kamu membenci orang tuamu?

752
00:34:32,820 --> 00:34:33,980
Anda membenci mereka

753
00:34:34,300 --> 00:34:35,530
karena mereka lebih menyukai anak laki-laki mereka

754
00:34:35,530 --> 00:34:37,220
dan tidak pernah memperlakukanmu dengan adil.

755
00:34:38,180 --> 00:34:39,100
Anda membenci mereka

756
00:34:39,340 --> 00:34:40,140
karena mereka tidak pernah

757
00:34:40,140 --> 00:34:41,780
melihatmu sebagai putri mereka.

758
00:34:42,260 --> 00:34:42,780
Mereka tidak pernah

759
00:34:42,780 --> 00:34:44,540
memperlakukanmu seperti salah satu dari mereka.

760
00:34:44,666 --> 00:34:46,050
Jadi kamu menyalurkan semua kebencianmu

761
00:34:46,220 --> 00:34:48,220
untuk membalas dendam
pada anak-anak yang tidak bersalah itu.

762
00:34:48,460 --> 00:34:49,940
Anda menculik begitu banyak anak.

763
00:34:50,022 --> 00:34:51,419
Anda merobek mereka dari keluarga mereka

764
00:34:51,420 --> 00:34:52,333
dan menghancurkan hidup mereka.

765
00:34:52,355 --> 00:34:54,111
Tahukah Anda berapa banyak keluarga
kamu menghancurkan?

766
00:35:01,450 --> 00:35:01,940
Setiap orang.

767
00:35:02,220 --> 00:35:03,900
Hong Jinfeng mulai retak.

768
00:35:03,933 --> 00:35:05,109
Tapi pengakuan Huang Chuan

769
00:35:05,110 --> 00:35:06,980
dan identifikasi Pengacara Sun
tidak cukup.

770
00:35:06,980 --> 00:35:08,360
Kami masih kehilangan bukti penting.

771
00:35:08,700 --> 00:35:09,060
Jadi,

772
00:35:09,260 --> 00:35:11,140
Yan Lei dan Ai Xin,
kembali ke rumah lamanya.

773
00:35:11,200 --> 00:35:13,022
Lihat apakah ada hal baru yang bisa ditemukan.

774
00:35:13,420 --> 00:35:13,980
Mengerti.

775
00:35:13,980 --> 00:35:14,460
Oke.

776
00:35:43,660 --> 00:35:51,300
(Potret Keluarga, 1970)

777
00:36:01,860 --> 00:36:02,340
Apa saja?

778
00:36:09,940 --> 00:36:15,380
(Sertifikat Penghargaan: Siswa Teladan,
Hong Jinfeng)

779
00:36:25,460 --> 00:36:32,660
(Sertifikat Penghargaan: Hadiah Pertama
dalam Kontes Esai, Hong Jinfeng)

780
00:36:46,820 --> 00:36:47,380
Yan Lei,

781
00:36:47,740 --> 00:36:49,820
Saya pikir kami telah menemukannya
Simpanan emas Nyonya Hong.

782
00:36:50,420 --> 00:36:51,340
Tapi benda apa itu

783
00:36:51,340 --> 00:36:52,700
di bawah emas?

784
00:37:01,300 --> 00:37:02,340
Di tempat kejadian, kami menemukan

785
00:37:02,340 --> 00:37:03,480
pakaian anak-anak.

786
00:37:04,177 --> 00:37:05,030
Setelah verifikasi,

787
00:37:05,140 --> 00:37:06,933
mereka terkait dengan beberapa
kasus perdagangan manusia.

788
00:37:08,100 --> 00:37:09,470
Dilihat dari seberapa usangnya,

789
00:37:09,660 --> 00:37:11,260
kejahatan ini berlangsung dalam jangka waktu yang lama.

790
00:37:11,620 --> 00:37:13,100
Pakaiannya membentang secara kasar

791
00:37:13,620 --> 00:37:14,700
tiga puluh tahun.

792
00:37:19,066 --> 00:37:20,000
Selain itu,

793
00:37:20,340 --> 00:37:22,180
pakaiannya sudah jelas
karakteristik lokal.

794
00:37:23,100 --> 00:37:24,380
Ini menunjukkan aktivitasnya

795
00:37:24,380 --> 00:37:26,155
berpusat di sekitar Nanjie
dan daerah sekitarnya.

796
00:37:29,220 --> 00:37:30,380
Selain pakaian anak-anak,

797
00:37:30,822 --> 00:37:33,200
kami juga menemukan sejumlah besar
perhiasan emas di tempat kejadian.

798
00:37:33,740 --> 00:37:35,780
Berdasarkan interogasi Huang Chuan,

799
00:37:36,022 --> 00:37:38,260
setiap kali Hong Jinfeng berhasil
dalam menculik seorang anak,

800
00:37:38,260 --> 00:37:40,020
dia akan menggunakan uang itu
untuk membeli perhiasan emas.

801
00:37:41,060 --> 00:37:42,300
Tapi dia sendiri tidak pernah memakainya.

802
00:37:42,500 --> 00:37:44,720
Sebaliknya, dia menyatukannya
dengan pakaian korban

803
00:37:44,740 --> 00:37:45,740
dan menyembunyikannya.

804
00:37:50,620 --> 00:37:51,980
Perilaku ini sangat tidak normal.

805
00:37:51,980 --> 00:37:54,180
Ini menunjukkan bahwa menculik anak-anak

806
00:37:54,180 --> 00:37:55,933
memberi Hong Jinfeng
rasa puas.

807
00:37:56,140 --> 00:37:57,740
Dia mengumpulkan pakaian-pakaian ini

808
00:37:57,740 --> 00:37:59,060
sebagai piala.

809
00:38:01,020 --> 00:38:01,980
Pikiran yang bengkok.

810
00:38:02,620 --> 00:38:03,540
Berdasarkan pola ini,

811
00:38:03,620 --> 00:38:05,100
kami membawa detektor logam.

812
00:38:05,700 --> 00:38:07,060
Kami telah memindai rumah tua itu

813
00:38:07,220 --> 00:38:09,100
dan sekitarnya sepanjang waktu.

814
00:38:09,980 --> 00:38:11,860
Sejauh ini, kami telah menemukannya
43 potong pakaian

815
00:38:12,100 --> 00:38:13,820
dan jumlah item emas yang sama.

816
00:38:14,460 --> 00:38:16,300
Jadi korbannya ada 43 orang?

817
00:38:17,540 --> 00:38:18,220
Mungkin lebih.

818
00:38:18,540 --> 00:38:19,940
Investigasi belum berakhir.

819
00:38:20,260 --> 00:38:22,180
Dia mungkin punya tempat persembunyian lain.

820
00:38:24,333 --> 00:38:26,000
Bagaimana interogasi Hong Jinfeng?

821
00:38:26,460 --> 00:38:27,740
Dari apa yang kita tahu,

822
00:38:27,740 --> 00:38:29,180
Hong Jinfeng hanya melakukan penculikan.

823
00:38:29,180 --> 00:38:30,630
Dia tidak terlibat setelahnya.

824
00:38:31,020 --> 00:38:32,500
Dia hanya mengakui tiga kasus.

825
00:38:34,420 --> 00:38:36,180
Dia masih tidak tahu apa yang kami temukan.

826
00:38:41,140 --> 00:38:42,020
Bagaimanapun,

827
00:38:42,260 --> 00:38:42,980
petunjuk ini

828
00:38:43,060 --> 00:38:45,140
mungkin bisa membantu kami menemukan anak-anak itu.

829
00:38:46,810 --> 00:38:49,380
(Dengan dukungan yang kuat
dari otoritas provinsi,)

830
00:38:49,380 --> 00:38:50,670
(Kantor Anti-penculikan Linshan)

831
00:38:50,670 --> 00:38:53,550
(telah mengambil langkah efektif
untuk menyelidiki.)

832
00:38:53,622 --> 00:38:56,177
(Pusat Hiburan Keberuntungan Tianhai)
(Penangkapan Huang Chuan)

833
00:38:56,200 --> 00:38:58,300
(dan Hong Jinfeng
menandai tonggak penting)

834
00:38:58,300 --> 00:39:00,044
(di kota kami
kampanye anti-perdagangan manusia.)

835
00:39:01,820 --> 00:39:02,740
Nyonya Hong sudah selesai?

836
00:39:03,340 --> 00:39:03,940
Duduk.

837
00:39:04,140 --> 00:39:04,860
Duduk.

838
00:39:06,580 --> 00:39:08,060
Apakah dia akan menyeret kita bersamanya?

839
00:39:08,380 --> 00:39:09,540
Nyonya Hong belum pernah bertemu denganku.

840
00:39:10,340 --> 00:39:12,220
Fei Yan selalu menangani kontaknya.

841
00:39:12,300 --> 00:39:13,420
Dia tidak bisa melacaknya padaku.

842
00:39:16,220 --> 00:39:16,820
Tapi

843
00:39:17,660 --> 00:39:18,940
kita masih perlu berhati-hati.

844
00:39:20,020 --> 00:39:20,460
Lihat,

845
00:39:20,700 --> 00:39:22,500
bahkan seorang profesional tua seperti Nyonya Hong
tertangkap.

846
00:39:23,060 --> 00:39:24,177
Kantor Anti-penculikan ini

847
00:39:24,900 --> 00:39:25,940
bukan lelucon.

848
00:39:26,660 --> 00:39:28,140
Jadi, Anda harus bergerak lebih cepat.

849
00:39:29,400 --> 00:39:30,940
Bagaimana status perusahaan buruhnya

850
00:39:30,940 --> 00:39:32,940
kita bahas sebelumnya?

851
00:39:33,490 --> 00:39:35,380
Dokumennya
untuk perusahaan ekspor tenaga kerja

852
00:39:35,380 --> 00:39:36,620
hampir selesai.

853
00:39:36,900 --> 00:39:37,780
Tapi kita masih membutuhkannya

854
00:39:37,780 --> 00:39:39,933
kontrak di luar negeri
sebelum kita dapat memulai operasi.

855
00:39:39,955 --> 00:39:42,020
Jika tidak, meskipun kita merekrut pekerja,

856
00:39:42,020 --> 00:39:43,470
bea cukai tidak akan membiarkan mereka lewat.

857
00:39:44,180 --> 00:39:45,260
Bagus. Lakukanlah.

858
00:39:46,340 --> 00:39:46,940
Baiklah kalau begitu.

859
00:39:47,260 --> 00:39:48,140
Aku akan keluar.

860
00:40:08,500 --> 00:40:10,940
(Kantor Anti-penculikan)

861
00:40:12,540 --> 00:40:15,540
(Biro Polisi Kota Linshan)

862
00:40:43,380 --> 00:40:44,500
Ranran.

863
00:40:46,740 --> 00:40:48,410
Anda tidak dapat menemukan saya, bukan?

864
00:40:48,760 --> 00:40:49,900
Kamu sangat pandai bersembunyi.

865
00:40:53,900 --> 00:40:54,380
Tuan Yin,

866
00:40:54,580 --> 00:40:56,700
bantu aku mencari gaun berwarna merah muda.

867
00:40:57,420 --> 00:40:57,980
Oke.

868
00:40:59,940 --> 00:41:02,060
Ini adalah berkas Pingjiao.

869
00:41:06,860 --> 00:41:08,060
Atasan merah,

870
00:41:10,020 --> 00:41:11,300
celana hitam,

871
00:41:11,700 --> 00:41:14,620
dengan desain kucing kecil di bagian dada.

872
00:41:15,300 --> 00:41:16,100
Ini dia.

873
00:41:22,860 --> 00:41:23,460
Waktunya makan malam.

874
00:41:24,100 --> 00:41:24,580
Sayang.

875
00:41:24,700 --> 00:41:26,044
Ayo, makan malam sudah siap.

876
00:41:26,422 --> 00:41:27,180
Datang dan coba ini.

877
00:41:27,180 --> 00:41:28,580
Malam ini, Ayah membuat

878
00:41:28,740 --> 00:41:30,911
telur orak-arik tomat
dan daging babi asam manis.

879
00:41:31,430 --> 00:41:32,590
Baunya enak sekali.

880
00:41:33,700 --> 00:41:34,660
Terima kasih.

881
00:41:35,700 --> 00:41:36,820
Ayo, duduk.

882
00:41:41,740 --> 00:41:42,540
Ayo makan.

883
00:41:46,580 --> 00:41:47,220
Miliki lebih banyak telur.

884
00:41:48,990 --> 00:41:49,810
Terima kasih.

885
00:41:54,820 --> 00:41:55,660
Jing.

886
00:41:57,940 --> 00:41:58,930
Jing.

887
00:42:00,060 --> 00:42:00,940
Jangan malu.

888
00:42:01,220 --> 00:42:02,380
Makan lebih banyak, di sini.

889
00:42:04,490 --> 00:42:05,270
Menghabiskan.

890
00:42:11,500 --> 00:42:12,170
Sayang.

891
00:42:14,620 --> 00:42:15,620
Dia adalah Bai Xiujing.

892
00:42:16,540 --> 00:42:18,380
Putri kami, Bai Xiujing.

893
00:42:36,380 --> 00:42:37,020
Jing?

894
00:42:42,860 --> 00:42:43,660
Jing.

895
00:42:47,780 --> 00:42:48,380
Mama.

896
00:42:52,900 --> 00:42:53,540
Bu, aku...

897
00:42:53,540 --> 00:42:54,540
aku Jing.

898
00:42:55,540 --> 00:42:56,300
Kapan...

899
00:42:57,560 --> 00:42:58,890
Kapan kamu menjadi begitu besar?

900
00:43:00,540 --> 00:43:01,260
Mustahil.

901
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

902
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

903
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

904
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

905
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

906
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

907
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

908
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

909
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

910
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

911
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

912
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

913
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

914
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

915
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

916
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

917
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

918
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

919
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

920
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

921
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪